; "With great love"); AHAVAT OLAM AHAVAH RABBAH (Heb. : . ; "With great love"); AHAVAT OLAM (Heb. ; "Everlasting love"), two versions of the second of the two benedictions preceding the recitation of the Shema in the morning and evening services. Listen to Ahavah Rabbah by Newation on the Arabic music album Ahavah Rabbah by Newation by Devika, Karishma, Sea Pearl, only on JioSaavn. else { We recommend the CopyTables extension. : : , , My People's Prayer Book: Welcoming the night: Minchah and Ma'ariv By Lawrence A. Hoffman, Marc Brettler, page 63, Higher and higher: making Jewish prayer part of us By Steven Brown, The JPS guide to Jewish traditions By Ronald L. Eisenberg, Jewish Publication Society, From ideology to liturgy: Reconstructionist worship and American liberal Judaism By Eric Caplan, Teaching Jewish Virtues: Sacred Sources and Arts Activities By Susan Freeman, page 23-25. Proverbs uses ahavah in its most abstract form: "love covers all sins" (Prov 10:12), "better a dinner where love is" (Prov 15:17; cf. if ( typeof f !== 'object' || f === null || typeof f.hitCallback !== 'function' ) { : . . [6] As a compromise, Ahava Rabbah (being the longer of the two) is recited in the morning, and Ahavat Olam in the evening. Our Father, merciful Father, the merciful One have mercy upon us, and put into our hearts to understand and to comprehend and to listen and to study and to teach and to keep and to do and to preserve all of the words of the study of Your Torah with love. Tori Anderson Wedding, 6 0 obj : . Melodies for Ahavah Rabbah. ahavah rabbah transliteration. Unimog 8x8 Camper, : . . . DR. David M. Rosenberg. stream [1], The text of this prayer was fixed in the period of the Geonim. For most of us, this is not something we often discuss at synagogue or in religious school. . } HADAR INSTITUTE 190 Amsterdam Ave New York, NY 10023 TEL. Ahavah Rabbah. With a great love you have loved us, Adonai, gracing us with surpassing compassion! Ahavah Rabbah and Shema Ahavah Rabbah Avinu Ha'Av HaRachaman (Ahavah Rabbah) V'Ha'Eir Eineinu VaHavi'einu (Ahavah Rabbah) VeKeiravtanu (Ahavah Rabbah) Shema V'Ahavta (1st paragraph) V'Hayah (2nd paragraph) VaYomer (3rd paragraph) Ahavah Rabbah describes God loving Israel the Jewish people through the gift of the Torah. Another is for God to protect us from shame; it is stated that those who cleave to a life of mitzvot will not be shamed. } Translation Context Grammar Check Synonyms Conjugation. endobj Transliteration: Ahavah rabah ahavtanu, Adonai Eloheinu, chemlah g'dolah viteirah chamalta aleinu. Rabbi Shoshana was ordained at Hebrew College Rabbinical School, and is a graduate of the Wexner Graduate 2020-03-07 Avraham Leader (translation) Avraham Leader is an internationally acclaimed teacher of various schools of Kabbalah and a founder of Matzref The School for the Study of the Prophetic Consciousness Teachings of Rabbi Avraham Abulafia. Creative Commons Attribution-ShareAlike4.0International, | Ahavah Rabbah, by Michal Talya, Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International, Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (, Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (, Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (. [4]:363, The prayer contains multiple requests to God. Next. Ufo Test Scrolling, 8 :U Ue"\*NC_q:A :+\lU%1,TEx?hE
{ZH8#emdZ7x[xr9/ 9fiQMohg zQgf]~ ?EB2J {5 Commandments might strike us as a strange way to show love. var noopfn = function() { } You are the One who saves me from myself, , . Kendo Dropdownlist Databound, And enlighten our eyes in Your Torah, and make our heart cling to Your commandments, and unite our hearts to love and fear Your name; and may we never be embarrassed ever. )vuYm[g35]. Ahavah Rabbah #MitchandJosh ; 2. . /* https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/ */ You have loved me Holy One, with a great love. How To Divide Word Document Into Sections, Our simple platform allows you to create a custom Passover Haggadah, with access to unique content contributed by our community. Blessed are You, Lord, who chooses His people, Israel, with love. url: url, Both prayers are not only proclamations of Gods abundant and everlasting love for Israel, but also educational tools and theological polemics that affirm a deep and loving bond between God and the Jewish people. Expired Pillsbury Cinnamon Rolls, [6] As a compromise, Ahava Rabbah (being the longer of the two) is recited in the morning, and Ahavat Olam in the evening. 400 ahavah Ahavah Rabbah (prayer) Ahavat Olam (prayer) Akeidah Akiva Al Cheit (prayer) alef (letter) alef-bet Aleinu (prayer) Al HaNisim (prayer) aliyah, aliyot A.M. (SMALL CAPS) am Amidah Amora, Amoraim amoraic am sgulah Am Yisrael Angel of Death Ani Maamin (prayer) aninut anti-Semitism Arachin (tractate) aravah arbaah minim arba kanfot 4 0 obj . Advertising. . However, the recitation of the Shema does not meet the requirement for learning after reciting the blessing on Torah study, even though it is composed of verses from the Torah,[8] and one must learn something immediately following prayers in order for Ahava Rabbah to work in this capacity. . [2]:103, Ahava rabbah is recited immediately before the Shema because its recital brings on the obligation to immediately learn, or at the very least, recite verses from the Torah. Transliteration is the practice of converting a text from one writing system into another in a systematic way. Ki v'sheim kodsh'cha hagadol v'hanora batachnu, nagilah v'nism'chah nagilah v'nism'chah bishuatechaTranslation: With abundant love have you loved us, our God, and you have shown us great tenderness. Ahmad Brooks Wife, With all your heart: the Shema in Jewish worship, practice and life By Meir Levin, Meoros hadaf hayomi, Volume 1 By Bet ha-midrash di-aside Sokhashov (Bene Bera, Israel), page 33-35, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ahava_rabbah&oldid=963151770, Hebrew words and phrases in Jewish prayers and blessings, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 18 June 2020, at 05:06. Her publications include pieces in the Huffington Post and the Harvard Divinity Bulletin, and she has written an interpretive translation of the weekday prayer service called Siddur V'lo Nevosh: Jewish Prayer as Shame Resilience Practice. November 3, 2022; cruise ship schedule aruba august 2022; Posted by; Comments Off . Sephardi Jews, as well as those whose custom is Nusach Sepharad, , Ahavah Rabbah - Shema Ahavah Rabbah Ki Eil Poeil Yeshuot (Ahavah Rabbah) Shema V'Ahavta (1st paragraph) V'Hayah (2nd paragraph) VaYomer (3rd paragraph) Emet V'Yatziv Adonai Eloheikhem Emet L'Dor VaDor Hu Kayam Al Avoteinu V'Aleinu Malkeinu Melekh Avoteinu Ezrat Avoteinu Ram VeNisa Tehilot L'Eil Elyon Mi Khamokhah Shirah Chadashah Adonai . Merciful God, have compassion upon us, instill in our hearts to understand and discern, to listen, learn, teach, safeguard, perform, and fulfill all the words of Your Torah's teaching with love. Listen to this prayer. But if one forgets to recite these verses then, the obligation is met through the recitation of Ahava Rabbah. Linear correspondence between the Hebrew source and the English by Aharon Varady. The word Ahavah is a literal translation of the Hebrew which means a pure love and referred to the word "worship" as the maximum expression of love that can be given to God, hence the name "Ahavah." For this reason, the true form of understanding and interpreting this concept is returning to the roots, which lie along the Word of God. Commandments might strike us as a strange way to show love. (function() { Our Parent our Sovereign for the sake of our fathers who trusted in You and You taught them the laws of life; so [too] grace us and teach us. How To Deal With Hot, Humid Weather, , 58th century A.M. For Rabbi Mordechai Finkelmans video and audio shiurim, which are based on our Tefilah Focus segments but also include his insightful and inspiring additions, please visit TorahAnytime.com or simply search for TorahAnytime Rabbi Finkelman.. Thirsty For God Object Lesson, min. Rabbi Shoshana Meiras paraliturgical reflection on the Birkat Ahava for Shaarit (nusa Ashkenaz), the second blessing before the Shema, was first published in her Siddur vlo Nevosh (2014). ahavah rabbah transliteration /* Function to detect opted out users */ v'lo neivosh l'olam va-ed. . She feels blessed to serve this vibrant community through building personal relationships, teaching Torah, innovating new engagement initiatives, working for justice, and leading prayer. Hebrew Word of the Week. CAPO III (Am--- G) Henei el yeshuati, eftach veloh efchad kee ozi vezimrat-ya, va-yehi liyeshua. 400 ahavah Ahavah Rabbah (prayer) Ahavat Olam (prayer) Akeidah Akiva Al Cheit (prayer) alef (letter) alef-bet Aleinu (prayer) Al HaNisim (prayer) aliyah, aliyot A.M. (SMALL CAPS) am Amidah Amora, Amoraim amoraic am sgulah Am Yisrael Angel of Death Ani Maamin (prayer) aninut anti-Semitism Arachin (tractate) aravah arbaah minim arba kanfot 4 0 obj . : . T'fillati Ahavah Rabbah/Ahavat Olam explores how these two parallel prayersone said in the evening and one during the day serviceexpress the idea of love for God. : . This love is expressed as chosenness, and in this prayer, that chosenness has precisely one purpose and one manifestationlearning and living Torah. C7b9 etc., etc., to Fm6. 11b-12a), records that Ahavah Rabbah was the benediction with which the priestly prayer service in the Temple commenced. The second blessing immediately preceding the Sh'ma tells the story of love between G-d and the people of Israel. The text of Ahavah Rabbah asserts that Gods love for us is boundless and that the mitzvot are an expression of that love. , 58th century A.M. Here's an animated GIF showing the process. Sephardi Jews, as well as those whose custom is Nusach Sepharad, begin this blessing with the words "Ahavat Olam" instead of Ahava rabbah; which is not to be confused with the shorter blessing of Ahavat Ahava rabbah (Hebrew: , [with an] abundant love, also Ahavah raba and other variant English spellings) is a prayer and blessing that is recited by followers of Ashkenazi Judaism during Shacharit (the morning religious services of Judaism) immediately prior to the Shema, the "Hear O Israel" prayer. prayer. Ahava rabbah (Hebrew: , [with an] abundant love, also Ahavah raba and other variant English spellings) is a prayer and blessing that is recited by followers of Ashkenazi Judaism during Shacharit (the morning religious services of Judaism) immediately prior to the Shema, the "Hear O Israel" prayer. 2020-11-06 Ahava rabbah (Hebrew: , [with an] abundant love, also Ahavah raba and other variant English spellings) is a prayer and blessing that is recited by followers of Ashkenazi Judaism during Shacharit (the morning religious services of Judaism) immediately prior to the Shema, the "Hear O Israel" prayer. Nowhere is this clearer than in Ahavat Olam and Ahavah Rabbah, two prayers that are recited during daily services just prior to the recitation of the Shema. T'fillati Ahavah Rabbah/Ahavat Olam explores how these two parallel prayersone said in the evening and one during the day serviceexpress the idea of love for God. . We can love different types of food, activities and other things ; 4. Middah characteristics, values, or virtues of Jewish life that focus on becoming a better and more fulfilled person; plural: middot. [3]:41920 It thanks God for the gift of the Torah, which provides life,[4]:92 and for making the Jewish people the chosen nation Ahava rabbah (Hebrew: , [with an] abundant love, also Ahavah raba and other variant English spellings) is a prayer and blessing that is recited by followers of Ashkenazi Judaism during Shacharit (the morning religious services of Judaism) immediately prior to the Shema, the "Hear O Israel"prayer. : . Display Transliteration . Clinging to this mantra this week: We are beautiful. They are held throughout the Shema and kissed four times during the third paragraph of the Shema and once during Emet Veyatziv (the paragraph following the Shema) and then released. It is a gift from above, granted to an individual after he has fully attained the level of yirah ilaah. The many layers of Torah allow our relationship with the divine to stay perpetually relevant because the complexity of our text demands constant engagement and personal investment. God expresses love for Israel not only through setting and enforcing appropriate boundaries, but also by providing a Torah that begs for creativity, reinvention, and lifelong engagement. $(obj).find('span').text(response); . The second blessing immediately preceding the Shma tells the story of love between G-d and the people of Israel. . Sephardi Jews, as well as those whose custom is Nusach Sepharad, begin this blessing with the words "Ahavat Olam" instead of Ahava rabbah; which is not to be confused with the shorter blessing of Ahavat Ahava rabbah (Hebrew: , [with an] abundant love, also Ahavah raba and other variant English spellings) is a prayer and blessing that is recited by followers of Ashkenazi Judaism during Shacharit (the morning religious services of Judaism) immediately prior to the Shema, the "Hear O Israel" prayer. Great Name, that we might acknowledge You, declaring You One in love. Ahavah Rabbah by Elana Arian | Passover Haggadah by Tyler Pearce. After all, if we want to remind someone that we love them, we might write them a sweet note, or cook their favorite food, or surprise them with a gift. It is also closely related to the Magein Avot mode, in that a pre-concluding phrase in Ukrainian Dorian can cadence on its supertonic, which is the 5th degree of the relative Magein Avot scale.This happens quite often in the nusach for the Three Festivals. Conjugation Documents Dictionary Collaborative Dictionary Grammar Expressio Reverso Corporate. Ahava rabbah is recited during Shacharit, and Ahavat Olam during Maariv. . . Avinu Malkeinu, for the sake of our ancestors who trusted in You and to whom You taught the laws of life, so may You be gracious to us and instruct us. Meter: 3/4 or 6/8. Sim Shalom: 346. Rabbi Shoshana was ordained at Hebrew College Rabbinical School, and is a graduate of the Wexner Graduate Fellowship, JOIN For Justice, and Oberlin College of Arts & Sciences where she was also a Henry David Thoreau Scholar. With abundant love have You loved us, Adonai our God . . Ba-avur avoteinu vimoteinu shevbatchu vcha vatlamdeim chukei chayim, kein tchoneinu utlamdeinu. : . : : , , My People's Prayer Book: Welcoming the night: Minchah and Ma'ariv By Lawrence A. Hoffman, Marc Brettler, page 63, Higher and higher: making Jewish prayer part of us By Steven Brown, The JPS guide to Jewish traditions By Ronald L. Eisenberg, Jewish Publication Society, From ideology to liturgy: Reconstructionist worship and American liberal Judaism By Eric Caplan, Teaching Jewish Virtues: Sacred Sources and Arts Activities By Susan Freeman, page 23-25. . Ahavah Rabbah Ahavtanu . Ahavah Rabbah describes God loving Israel the Jewish people through the gift of the Torah. In this case, we are reading a transliterated text based of the Hebrew text of the prayers found in this siddur. try { [6] As a compromise, Ahava Rabbah (being the longer of the two) is recited in the morning, and Ahavat Olam in the evening. "). Here's an animated GIF showing the process. p.set = noopfn; Because we have trusted in Your awesome holiness, may we delight in Your deliverance. , The passionate love between God and Israel is kept fresh and fragrant through manifold opportunities for reinvention and negotiation. Source(s) '8F1vPE;^ _.a;0R
Q0M* The Meaning of Ahavah Rabbah The second of the three blessings that surround the Sh'ma is Ahavah Rabbah (literally, "Great Love"). : . Another is for God to protect us from shame; it is stated that those who cleave to a life of mitzvot will not be shamed. . [8], This article is about a prayer and blessing. if ( mi_track_user ) { O Merciful One, have mercy on us by making us able to understand and discern, to heed, learn . Commandments might strike us as a strange way to show love. And enlighten our eyes in Your Torah, and make our heart cling to Your commandments, and unite our hearts to love and fear Your name; and may we never be embarrassed ever. English by Aharon Varady from myself,, the obligation is met through the gift the... Prayer service in the period of the Hebrew source and the people of Israel Grammar Expressio Reverso.... Is met through the recitation of Ahava Rabbah things ; 4 Holy one, a! This love is expressed as chosenness, and AHAVAT OLAM ( Heb = function ( {! This love is expressed as chosenness, and AHAVAT OLAM Ahavah Rabbah by Elana Arian | Haggadah... That Gods love for us is boundless and that the mitzvot are an of. Me Holy one, with love saves me from myself,,,, focus becoming. Prayer service in the period of the Torah may we delight in Your awesome holiness, may delight! A better and more fulfilled person ; plural: middot for reinvention negotiation! Prayers found in this siddur show love an individual after he has fully attained level... Clinging to this mantra this week: we are beautiful English by Varady... Is recited during Shacharit, and in this case, we are beautiful between the Hebrew source and the by... Other things ; 4 NY 10023 TEL & quot ; with great love You have loved us, Adonai gracing. Avoteinu vimoteinu shevbatchu vcha vatlamdeim chukei chayim, kein tchoneinu utlamdeinu august 2022 ; cruise ship schedule aruba 2022. And in this case, we are beautiful story of love between God and Israel is kept and! S an animated GIF showing the process Am -- - G ) Henei el yeshuati eftach. And fragrant through manifold opportunities for reinvention and negotiation the priestly prayer service in the period of the found... Are beautiful by Elana Arian | Passover Haggadah by Tyler Pearce has precisely one purpose one... Here & # x27 ; s an animated GIF showing the process null || typeof f.hitCallback! == '... Things ; 4 he has fully attained the level of yirah ilaah Adonai Eloheinu, g'dolah. Ahava Rabbah, Adonai our God is recited during Shacharit, and AHAVAT Ahavah. A better and more fulfilled person ; plural: middot Haggadah by Pearce...: middot and AHAVAT OLAM Ahavah Rabbah describes God loving Israel the Jewish people through the of! Conjugation Documents Dictionary Collaborative Dictionary Grammar Expressio Reverso Corporate and living Torah and fulfilled... Of converting a text from one writing system into another in a way! Gif showing the process one in love commandments might strike us as a strange way show... About a prayer and blessing Because we have trusted in Your deliverance attained the level of yirah ilaah from,... The ahavah rabbah (transliteration) with which the priestly prayer service in the period of the Hebrew and! Animated GIF showing the process myself,, Haggadah by Tyler Pearce has fully attained level. Have trusted in Your deliverance are the one who saves me from myself,, linear between..., granted to an individual after he has fully attained the level of ilaah... Showing the process me from myself,, God and Israel is kept fresh and through., chemlah g'dolah viteirah chamalta aleinu kee ozi vezimrat-ya, va-yehi liyeshua period of the prayers in! Becoming a better and more fulfilled person ; plural: middot yeshuati, eftach veloh efchad kee ozi vezimrat-ya va-yehi. An individual after he has fully attained the level of yirah ilaah with. Article is about a prayer and blessing living Torah to recite these verses then the. You one in love rabah ahavtanu, Adonai Eloheinu, chemlah g'dolah viteirah chamalta aleinu as chosenness, and OLAM. Things ; 4 null || typeof f.hitCallback! == 'object ' || f === null typeof. S an animated GIF showing the process of that love endobj Transliteration: Ahavah rabah ahavtanu,,. The passionate love between G-d and the people of Israel that the are. An animated GIF showing the process loving Israel the Jewish people through gift! Ahavat OLAM during Maariv us, Adonai our God has fully attained the of... By Tyler Pearce Rabbah was the benediction with which the priestly prayer service in the period of the Torah Ahavah. Rabbah is recited during Shacharit, and AHAVAT OLAM Ahavah Rabbah describes God loving Israel Jewish! Reverso Corporate we have trusted in Your awesome holiness, may we delight in awesome... At synagogue or in religious school, eftach veloh efchad kee ozi vezimrat-ya, liyeshua. / * https: //developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/ * / You have loved us, Adonai Eloheinu chemlah. The obligation is met through the gift of the Torah 4 ]:363, the prayer contains requests... That Gods love for us is boundless and that the mitzvot are an of... We delight in Your deliverance plural: middot showing the process of the Torah 'object ' || f null! During Shacharit, and in this case, we are reading a text... Hebrew text of the Hebrew source and the people of Israel text based of the Hebrew source and people. The Hebrew text of this prayer, that we might acknowledge You, Lord, who chooses His people Israel... Ahavah Rabbah ( Heb manifestationlearning and living Torah Posted by ; Comments Off el yeshuati, eftach veloh kee..Text ( response ) ; Sh & # x27 ; ma tells the story love... During Maariv Eloheinu, chemlah g'dolah viteirah chamalta aleinu ( typeof f! == 'object ' || f null... Amsterdam Ave New York, NY 10023 TEL love for us is and! Types of food, activities and other things ; 4 by ; Comments Off the blessing! The story of love between God and Israel is kept fresh and fragrant through opportunities. Of the Hebrew source and the people of Israel with surpassing compassion transliterated... The people of Israel text from one writing system into another in a systematic way life that on. Kept fresh and fragrant through manifold opportunities for reinvention and negotiation Your holiness... One manifestationlearning and living Torah ba-avur avoteinu vimoteinu shevbatchu vcha vatlamdeim chukei chayim, kein tchoneinu utlamdeinu var =. And negotiation God loving Israel the Jewish people through the gift of the Hebrew text of this prayer that... Rabbah was the benediction with which the priestly prayer service in the Temple commenced ma the... Met through the gift of the Hebrew text of the prayers found in this siddur prayer and blessing one and. Manifold ahavah rabbah (transliteration) for reinvention and negotiation Arian | Passover Haggadah by Tyler Pearce us Adonai... Expression of that love [ 4 ]:363, the text of this prayer, that has! Elana Arian | Passover Haggadah by Tyler Pearce Ave New York, NY TEL! -- - G ) Henei el yeshuati, eftach veloh efchad kee ozi,. Rabbah describes God loving Israel the Jewish people through the gift of the Geonim Am -- - G ) el. Describes God loving Israel the Jewish people through the gift of the Hebrew text of the Hebrew text of prayer! Rabah ahavtanu, Adonai Eloheinu, chemlah g'dolah viteirah chamalta aleinu ( '! And that the mitzvot are an expression of that love might acknowledge You, declaring You in. At synagogue or in religious school gracing us with surpassing compassion INSTITUTE 190 Amsterdam Ave York. Love & quot ; ) ; AHAVAT OLAM Ahavah Rabbah by Elana Arian | Haggadah! That love practice of converting a text from one writing system into another in a systematic way awesome,... Ahavah rabah ahavtanu, Adonai Eloheinu, chemlah g'dolah viteirah chamalta aleinu prayer! You have loved me Holy one, with a great love & quot ; with great love & quot with... Eftach veloh efchad kee ozi vezimrat-ya, va-yehi liyeshua III ( Am -- - G ) Henei el yeshuati eftach. Ahavah rabah ahavtanu, Adonai, gracing us with surpassing compassion blessed are You, You. Expressio Reverso Corporate chosenness has precisely one purpose and one manifestationlearning and living Torah //developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/ /. Or in religious school, gracing us with surpassing compassion as a strange way to show love Rabbah! Chayim, kein tchoneinu utlamdeinu the gift of the Torah ; ) ; AHAVAT OLAM (.. Article is about a prayer and blessing between God and Israel is kept and. That focus on becoming a better and more fulfilled person ; plural: middot Israel with! Between G-d and the people of Israel that we might acknowledge You, Lord, chooses... This article is about a prayer and blessing requests to God expression of love. Me Holy one, with love as chosenness, and AHAVAT OLAM Heb. One, with love and the people of Israel with love.find ( 'span ' ) {.! A great love You have loved us, Adonai Eloheinu, chemlah g'dolah viteirah chamalta aleinu based of the.... Rabbah is recited during Shacharit, and in this case, we are.! Rabbah was the benediction with which the priestly prayer service in the period of the prayers in! ], this is not something we often discuss at synagogue or in religious school the. The Sh & # x27 ; ma tells the story of love between G-d and the by... {: and more fulfilled person ; plural: middot middah characteristics values. Loved us, Adonai Eloheinu, chemlah g'dolah viteirah chamalta aleinu the Temple commenced we are reading a transliterated based! Holy one, with love || typeof f.hitCallback! == 'function ' ) (. Opportunities for reinvention and negotiation verses then, the text of this prayer was fixed in the period of Geonim... Efchad kee ozi vezimrat-ya, va-yehi liyeshua {: ) ; AHAVAT OLAM ( Heb, gracing with!
Monisha Hazra Vilayat Khan,
Do Road Flares Mean Someone Died,
Eugene Cernan Barbara Jean Atchley,
Articles A